بنا به دلایلی .... (اصلا دلیلش این نیست که فصل شش کوتاهه)

فصل شش رو هم برداشتم

خدا عاقبت به خیرمون کنه تا به خشم ممل گرفتار نشیم

اگه میبینید که چند تا پست پشت سر هم زدم به خاطر اینه که نمیخوام بعد از ترجمه ببینم کسی دیگه اون فصل رو گرفته ! چون شخصی به من تو میخونه مسنجر گفت که :

کاوه بچه شدی هی پست میزنی ؟

اینم جواب ایشون

اول اعلام آمادگی می کنم بعدش هم فصل اول فن فیکشن هری پاتر و شاهزادۀ دورگه ترجمه شد بدون ویراستاری یکی بیاد تحویل بگیرد.

درضمن من چند رو پیش یک کیلومتر متن انگلیسی گذاشته بودم برای ترجمه به کمک مترجم پارس ترجمه شد.

با تشکر

فصل پنجم هم شپلخ شد رفت

فعلا فصل دیگه یی بر نمیدارم !

هومم ...
فصل چهارم با سرعت ترجمه شد

من فصل پنجم رو هم بر میدارم !

با تشكر از جيمز پاتر عزيز... بابت توضيحاتشون... راستش كار گروه تصحيح و بازخوني ترجمه‌ها چندان سخت نيست... ممكنه يكي از افرادي كه توي ترجمه گير مي‌كنه به شما پيام بده و شما بايد اون متن رو براش توجيه‌ كنين... يا اينكه ترجمه‌ش تموم شده و براي رفع عيب خدمتتون تقديم مي كنه، فعلا هيچ كدوم از فصل‌ها تموم نشده، به محض اينكه اولين فصل تمام شد... مي ديم به گروه اصلاح! تا يه كاريش بكنين!
پي نوشت: فصل چهارم توسط كاوه آماده شد، به ايميل چو چانگ فرستاده شد براي بررسي! بيشتر و همچنين اصلاح ترجمه!

خوب من فقط چند تا نکته رو بگم.
اولاً اینکه از تمام دوستانی که اعلام آمادگی کرده‌ن تشکر می‌کنم. اینم بگم که همون‌طور که هاگرید گفت، اعلام آمادگی به تنهایی کافی نیست. بلکه باید عملاً آمادگی خودتون رو اعلام کنید. (در غیر اینصورت خشم استکباری مملی گریبان‌گیرتون میشه!! )
دوماً اینکه دوستانی هم که برای تصحیح یا ویراستاری می‌خوان کمک کنن، اگه تا حالا باهاشون تماس گرفته نشده، منتظر تماسی از ابرفورث باشن تا در مورد چگونگی تقسیم کارها باهاشون صحبت بشه.
سوماً اینکه پس از پایان عمل ترجمه، تصحیح یا ویراستاری، اونو به هر نحوی به ابرفورث برسونید. از اونجا به بعدش با اونه. کار شما فقط یکی از این سه‌تاس.

با تشکر
جیمز پاتر

منم فصل چهارم رو ترجمه میکنم !
البته قول میدم به موقع ترتیبشو بدم

من براي ويراستاري و اصلاح ترجمه اعلام آمادگي ميكنم (ويراستاري بيشتر)

سلام

من برای ویراستاری و تصحیح ترجمه اعلام آمادگی می کنم!

(Hi (in a very timid voice

My dad and I can help sometimes

He raised his hand after a sharp poke in his ribs, of course
He's a respectable Muggle, who is kind enough to turn a blind
eye at our pointless Potter Reading

Well, no, I mean, he's a university Professor and he teaches English Literature, so I think, maybe we can help, can we

Your little friend
Leila