در بریتانیا، بجز روزنامه‌هایی با انتشارات با تیراژ کم مانند «مجله‌ی طفره‌زن۱»، فقط یک روزنامه‌ در دنیای جادوگری وجود دارد. روزنامه‌ی پیام امروز۲ که دفتر مرکزی آن در کوچه‌ي دیاگون قرار دارد، توسط جغد به صورت روزانه تقریبا به تمام خانه‌های جادویی در بریتانیا تحویل داده می‌شود. پرداخت با قرار دادن سکه در کیسه‌ای که به پای جغدِ روزنامه بسته شده است، صورت می‌گیرد. گاهی اوقات (زمانی که اتفاقی به شدت جالب یا هیجان انگیز رخ می‌دهد، مانند پرواز غیرمجاز یک اتومبیل فورد آنجلیا در سراسر بریتانیا) «پیام عصر۳» به سرعت منتشر می‌شود.
پیام امروز، روزنامه‌ای کاملاً بی‌طرف نیست و گاه به طرز تأسف‌برانگیزی به دنبال جنجال‌آفرینی و بزرگ‌نمایی اخبار است. نمونه بارز این رویکرد، ریتا اسکیتر، خبرنگار مشهور این روزنامه است. گرچه به ظاهر این روزنامه منبع خبری مستقلی است، بارها تحت نفوذ وزارتخانه (یا قدرت حاکم) قرار گرفته و برخی اخبار خاص را مسکوت نگه داشته است. شاید بتوان سرنخی از انگیزه‌های اصلی این روزنامه را در نام آن یافت. پیام در زبان انگلیسی (Prophet) هم‌آوایی جالبی با سود (Profit) دارد که به معنای منفعت مالی است. (البته ایده یک روزنامه جادویی که ادعای پیش‌گویی اخبار آینده را دارد نیز به نوبه خود جذاب است4).

دنیای جادوگری به طور کلی تمایلی به دریافت اطلاعات سیاسی مختلف در برنامه‌های خبری ندارد (البته این به این معنا نیست که پیام امروز اهدافی سیاسی‌ ندارد). جادوگران به عنوان یک جامعه کوچک، خارجی و گاهی مورد انتقاد، عمدتاً به اخبار معمولی و یکسانی علاقه‌مند هستند: نتایج لیگ کوییدیچ، اینکه آیا کسی به خاطر نقض قانون بین‌المللی رازداری جادوگران در دردسر افتاده است، اداره امور سوء استفاده از اشیا ماگلی چه قانون آزاردهنده‌ای را دوباره وضع کرده است و کنسرت بعدی سِلِستینا واربِک۵ یا خواهران عجیب۶ چه زمانی برگزار می‌شود.

به نظر می‌رسد حتی با روی آوردن روزافزون مشنگ‌ها به اینترنت، جادوگران همچنان روزنامه‌های چاپی قدیمی را ترجیح بدهند. اگر روزنامه‌های مشنگ‌ها هم دارای تصاویر متحرک بودند، شاید تیراژ آنها نیز به همین شکل پررونق باقی می‌ماند.

***
پی‌نوشت مترجم:
۱. The Quibbler
۲. Daily Prophet
۳. Evening Prophet
۴. کلمه‌ی prophet در زبان انگلیسی همچنین به معنی فردی است که ادعا می‌کند از آینده خبر می‌دهد.
۵. Celestina Warbeck
۶. Weird Sisters